1 00:00:49,283 --> 00:00:51,385 โอเค คนไข้ไปได้แล้ว 2 00:00:51,451 --> 00:00:53,053 เริ่มกรีด. 3 00:00:55,757 --> 00:00:57,224 กรุณาหนีบตรงนั้น 4 00:00:58,826 --> 00:01:00,862 มันดีเหรอ? 5 00:01:02,329 --> 00:01:04,532 ขออนุญาติครับ ขอบคุณครับ 6 00:01:05,733 --> 00:01:07,200 ออร์แกนพร้อมแล้ว 7 00:01:07,769 --> 00:01:09,202 และก็เอาแล้ว 8 00:01:09,269 --> 00:01:10,772 ใช่. 9 00:02:13,801 --> 00:02:15,168 โอ้อึ 10 00:02:40,460 --> 00:02:42,030 ฉันรู้ ฉันรู้ 11 00:02:42,096 --> 00:02:43,865 - อะไร? - ฉันควรจะเป็น 12 00:02:43,931 --> 00:02:45,633 ที่สนามบิน สองชั่วโมงก่อนเที่ยวบินของฉัน? 13 00:02:45,700 --> 00:02:47,401 คุณยังเป็นอะไรอยู่ ทำที่บ้านเหรอ? 14 00:02:49,671 --> 00:02:50,738 ฉันถูกจัดขึ้น. 15 00:02:50,805 --> 00:02:52,305 รอจริงเหรอ? 16 00:02:52,372 --> 00:02:54,575 ไม่ ไม่ใช่แบบนั้น 17 00:02:54,642 --> 00:02:57,244 แบบที่ฉันไม่มี ไปไหนก็สนุกตลอดไป 18 00:02:57,310 --> 00:02:58,846 และฉันไม่สามารถดูเหมือนได้ เพื่อทำการตัดสินใจ 19 00:02:58,913 --> 00:03:00,548 ที่รัก มันเป็นแค่วันหยุดสุดสัปดาห์ 20 00:03:00,615 --> 00:03:03,283 แจ็กสันวิลล์จะยังคงอยู่ที่นั่น เมื่อคุณกลับมาฉันสัญญา 21 00:03:03,350 --> 00:03:06,554 ฉันรู้. ฉันแค่ทำตัวแปลกๆ 22 00:03:06,621 --> 00:03:09,222 ครับ อายุ 25 แล้ว ทำอย่างนั้นกับผู้คน 23 00:03:09,289 --> 00:03:11,258 -คุณหมายถึงอะไร? - คุณก็รู้ 24 00:03:11,324 --> 00:03:12,827 มันเป็นวิกฤตในช่วงไตรมาสของชีวิตของคุณ 25 00:03:12,894 --> 00:03:14,896 เมื่อทุกอย่างกลายเป็นเรื่องไร้สาระ คุณเริ่มถามว่า 26 00:03:14,962 --> 00:03:16,030 "ฉันเป็นใคร?" 27 00:03:16,097 --> 00:03:17,364 “ฉันทำอะไรกับชีวิตของฉัน” 28 00:03:17,431 --> 00:03:18,833 และ "คือจอร์แดน ดีที่สุดที่ฉันสามารถทำได้?" 29 00:03:18,900 --> 00:03:20,835 -ใช่ ค่อนข้างมาก - คุณจะพลิก 30 00:03:20,902 --> 00:03:22,136 เมื่อคุณเห็นแนชวิลล์ 31 00:03:22,202 --> 00:03:24,471 มันเหมือนกับเวกัส แต่อยู่ทางใต้ 32 00:03:24,539 --> 00:03:26,406 น่าจะเป็นอย่างนั้นนะ จะเป็นสิ่งที่ดีเหรอ? 33 00:03:26,473 --> 00:03:28,009 ฉันจริงจัง 34 00:03:28,076 --> 00:03:30,011 เมืองนี้คงจะดีสำหรับคุณ 35 00:03:30,078 --> 00:03:31,411 สำหรับเรา 36 00:03:31,478 --> 00:03:34,582 ใช่แล้ว และฉันกำลังคิดเรื่องนี้อยู่ ฉันเป็นอย่างนั้นจริงๆ 37 00:03:34,649 --> 00:03:36,551 -แต่ฉันมาสาย. -ไป 38 00:03:36,617 --> 00:03:37,985 ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะพบคุณ 39 00:03:38,052 --> 00:03:39,954 ฉันจะพบคุณในสามชั่วโมง ฉันรักคุณ. 40 00:03:40,021 --> 00:03:41,221 รักคุณ 41 00:03:41,288 --> 00:03:42,623 โคตรมันเลย 42 00:04:22,362 --> 00:04:23,798 ช้าลง! 43 00:04:24,732 --> 00:04:25,733 ไอ้สารเลว 44 00:04:33,508 --> 00:04:35,843 สุขสันต์วันเกิดล่วงหน้า 45 00:04:35,910 --> 00:04:38,179 โอ้ มาร์กี้ คุณน่ารัก 46 00:04:38,246 --> 00:04:39,647 ขอพร. 47 00:04:40,615 --> 00:04:43,985 ฉันหวังว่าเครื่องบินของฉัน กำลังจะออกเดินทางหนึ่งชั่วโมงต่อมา 48 00:04:44,051 --> 00:04:45,186 ใช่การเดินทางของคุณ 49 00:04:45,253 --> 00:04:46,921 เราไม่ได้ยินเสียงกลับจาก 510 เหรอ? 50 00:04:46,988 --> 00:04:49,190 ฉันคิดว่าบางทีเขาอาจจะตาย เพราะเขายังไม่ได้จ่ายค่าเช่า 51 00:04:49,257 --> 00:04:52,894 ในประมาณหกเดือนและของเขา โทรศัพท์ไม่ให้บริการอีกต่อไป 52 00:04:54,061 --> 00:04:56,396 - จิตรกรเหรอ? -ใช่. 53 00:04:58,166 --> 00:04:59,734 เอาล่ะไปทำความสะอาดกันเถอะ 54 00:05:02,770 --> 00:05:06,306 โอ้พระเจ้า คุณจะเกลียดฉันมาก 55 00:05:06,373 --> 00:05:07,742 เพราะ? 56 00:05:09,544 --> 00:05:11,311 ฉันไม่สามารถทำงานสุดสัปดาห์นี้ 57 00:05:12,213 --> 00:05:13,548 คุณกำลังบอกฉันตอนนี้? 58 00:05:13,614 --> 00:05:15,183 ฉันรู้ว่ามันแย่มาก แต่ฉันเพิ่งค้นพบตัวเอง 59 00:05:15,249 --> 00:05:17,185 ค้นพบอะไร? ฉันควรจะ ที่จะขึ้นเครื่องบิน 60 00:05:17,251 --> 00:05:19,787 ฉันพยายามให้เกร็กมาปกปิด แต่เขายังคงอยู่ในแทลลาแฮสซี 61 00:05:21,589 --> 00:05:22,690 ฉันไม่เชื่อสิ่งนี้ 62 00:05:22,757 --> 00:05:24,892 ทำไมคุณไม่สามารถล็อคประตูได้ 63 00:05:24,959 --> 00:05:25,993 และไปเที่ยวของคุณไหม? 64 00:05:26,060 --> 00:05:28,763 เพราะป้ายบอกว่า "เปิดตลอด 24 ชั่วโมง" 65 00:05:28,830 --> 00:05:31,364 ลอรี ฉันเห็นแล้ว วันนี้สามคน 66 00:05:31,431 --> 00:05:33,000 มันไม่เหมือนคุณเป็น IHOP 67 00:05:33,067 --> 00:05:34,535 นั่นไม่ใช่ประเด็น 68 00:05:34,602 --> 00:05:36,237 ไม่ ประเด็นคือ... 69 00:05:36,304 --> 00:05:39,707 ไป! ฉลองวันเกิดของคุณ กับจอร์แดนในแนชวิลล์ 70 00:05:42,777 --> 00:05:44,344 คุณค้นพบอะไรกันแน่? 71 00:05:44,411 --> 00:05:46,379 ฉัน เอ่อ... 72 00:05:47,181 --> 00:05:48,716 ได้รับการตอบรับเข้า UNC แล้ว 73 00:05:48,783 --> 00:05:51,219 พ่อแม่อยากให้ฉันดู วิทยาเขตก่อนที่ฉันจะกระทำ 74 00:05:51,285 --> 00:05:52,620 เลยกำลังขับรถขึ้นไปเป็นอย่างแรก 75 00:05:52,687 --> 00:05:54,822 -เยี่ยมมาก. ยินดีด้วย. -ขอบคุณ. 76 00:05:54,889 --> 00:05:57,525 ฉันแน่ใจว่าพ่อแม่ของคุณ มีความภาคภูมิใจมาก 77 00:05:57,592 --> 00:05:59,861 -คุณไปวิทยาลัยหรือเปล่า? - ฉันทำใช่ 78 00:06:00,393 --> 00:06:01,562 วิชาเอกของคุณคืออะไร? 79 00:06:01,629 --> 00:06:03,231 วิจิตรศิลป์และปรัชญา 80 00:06:03,297 --> 00:06:05,365 ซึ่งหมายถึงสถานที่แห่งเดียวเท่านั้น ฉันมีคุณสมบัติจริงๆ 81 00:06:05,432 --> 00:06:07,235 การได้งานทำคือสมัยกรีกโบราณ 82 00:06:08,669 --> 00:06:12,206 มม. ฉัน-ฉันไม่เข้าใจ 83 00:06:12,273 --> 00:06:15,375 ช่างเถอะ. อืมไป ออกไปจากที่นี่ ไม่เป็นไร. 84 00:06:20,281 --> 00:06:21,816 ฉันยังมีงานทำอยู่ไหม? 85 00:06:22,850 --> 00:06:23,985 แน่นอน. 86 00:06:24,051 --> 00:06:26,254 แล้วเจอกันวันจันทร์ครับ 87 00:06:26,320 --> 00:06:27,688 เจอกันวันจันทร์ 88 00:06:34,762 --> 00:06:37,765 เฮ้ ฉันก็เสียใจเหมือนกัน อย่างที่คุณเป็น 89 00:06:37,832 --> 00:06:39,432 แต่เป็นวันเกิดของคุณ 90 00:06:39,499 --> 00:06:40,935 ฉันตระหนัก. 91 00:06:41,002 --> 00:06:43,104 แล้วทำไมคุณถึงเก็บ กำลังลงโทษตัวเอง 92 00:06:43,170 --> 00:06:44,639 ฉันไม่ลงโทษตัวเอง 93 00:06:44,705 --> 00:06:46,473 ฉันไม่สามารถหาใครมาปกปิดได้ 94 00:06:46,540 --> 00:06:48,142 ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้ 95 00:06:48,209 --> 00:06:49,777 -พล่าม -ขออนุญาต? 96 00:06:49,844 --> 00:06:52,046 ฉันไม่ใช่คนที่ย้าย สู่เมืองใหม่โดยสิ้นเชิง 97 00:06:52,113 --> 00:06:54,414 ใช่แล้ว และฉันไม่ใช่คนนั้นด้วย ติดอยู่กับอดีต 98 00:06:55,116 --> 00:06:58,319 ฉันไม่ได้ติดอยู่ ฉัน-- ฉันรับผิดชอบ. 99 00:06:59,120 --> 00:07:01,656 ดูสิ ฉันไม่ได้พยายามจริงๆ เสียงเหมือนไอ้จ้อน 100 00:07:01,722 --> 00:07:04,091 แต่คุณต้องขายสถานที่นั้น 101 00:07:04,158 --> 00:07:05,993 เริ่มต้นชีวิตใหม่อีกครั้ง 102 00:07:06,694 --> 00:07:08,229 -ชีวิตของคุณ -จอร์แดน... 103 00:07:08,296 --> 00:07:10,497 นี่เป็นครั้งที่สาม คุณได้ยกเลิกแล้ว 104 00:07:10,564 --> 00:07:12,499 คุณรู้เรื่องนี้ใช่ไหม? 105 00:07:12,566 --> 00:07:13,868 กรุณาอย่าพูด เกี่ยวกับเรื่องนี้ตอนนี้ 106 00:07:13,935 --> 00:07:15,569 และฉันสงสัยคนของคุณอย่างจริงจัง 107 00:07:15,636 --> 00:07:17,638 คงอยากให้คุณใช้จ่าย ชีวิตที่เหลือของคุณ 108 00:07:17,705 --> 00:07:19,006 ล้อมรอบด้วยลวดหนาม 109 00:07:19,073 --> 00:07:20,808 และการดูแล สำหรับขยะของผู้อื่น 110 00:07:20,875 --> 00:07:22,643 โอเค ฉันวางสายแล้ว 111 00:07:47,868 --> 00:07:49,503 - ไม่มีทางครับพี่ - อะไร? 112 00:07:49,570 --> 00:07:50,871 -ไม่มีทาง. - คุณไม่คิดว่าฉันสามารถเอาชนะเขาได้เหรอ? 113 00:07:50,938 --> 00:07:52,606 ด้วยหมัดของคุณอาจจะ 114 00:07:52,673 --> 00:07:54,041 อึ. คุณจะไม่ทำมัน 115 00:07:54,108 --> 00:07:56,110 -ผ่านรอบเรียกน้ำย่อย - และคุณจะ? 116 00:07:56,177 --> 00:07:58,045 ฉันไม่ใช่คนนั้น พยายามที่จะออกทีวี 117 00:07:58,112 --> 00:08:00,047 นั่นเป็นเพราะคุณโคตรชอบ ล้างจานเพื่อเลี้ยงชีพ 118 00:08:00,114 --> 00:08:02,550 ฉันเอาชนะบ๊อบบี้ เฟลย์ กับ ropa vieja ของแม่ 119 00:08:02,616 --> 00:08:04,051 เราก็สามารถเปิดร้านอาหารของเราเองได้ 120 00:08:04,118 --> 00:08:05,686 เพียงทำให้คุณทำอาหาร สำหรับนักโทษ 121 00:08:05,753 --> 00:08:07,254 ไม่ได้ทำให้คุณเป็นเชฟกระทะเหล็ก 122 00:08:11,659 --> 00:08:13,060 เบนนี่อยู่ไหนวะ? 123 00:08:13,127 --> 00:08:14,795 เพื่อน. ฉันหวังว่าคุณจะรู้ คุณกำลังทำอะไรอยู่ 124 00:08:14,862 --> 00:08:15,863 คุณจะเป็นแบบนี้ ทั้งคืนเหรอ? 125 00:08:15,930 --> 00:08:17,298 ฉันกำลังพยายามให้เราจ่ายเงิน 126 00:08:17,365 --> 00:08:18,466 ฉันแค่พูดว่า 127 00:08:18,532 --> 00:08:20,101 เด็กพวกนี้ไม่ได้ล้อเล่นนะ 128 00:08:24,605 --> 00:08:26,207 นั่นคุณเห็นไหม? 129 00:08:27,208 --> 00:08:28,809 ไม่มีอะไรต้องกังวล 130 00:08:52,933 --> 00:08:54,802 - คุณมาสาย - นั่นคือเขาเหรอ? 131 00:08:54,869 --> 00:08:55,936 อย่าถามคำถาม. 132 00:08:56,003 --> 00:08:57,638 ฉันต้องคุยกับคุณหรรษเกอร์ 133 00:08:57,705 --> 00:08:59,473 ไม่ คุณทำไม่ได้ 134 00:08:59,540 --> 00:09:00,808 เปิดท้ายรถ. 135 00:09:10,818 --> 00:09:12,186 เรื่องตลกอะไรสักอย่าง? 136 00:09:12,253 --> 00:09:14,255 - อะไร? - ว่างเปล่า. 137 00:09:16,223 --> 00:09:17,491 เชี่ยเอ้ย! คุณมีเพศสัมพันธ์! 138 00:09:17,558 --> 00:09:18,759 คุณล้อเล่นฉันเหรอ? 139 00:09:18,826 --> 00:09:20,294 คุณล้อเล่นฉันเหรอ? 140 00:09:20,361 --> 00:09:23,097 อย่ายิงอย่ายิง คุณหรรษาเกอร์ ขอเถอะ! 141 00:09:23,164 --> 00:09:24,131 ฉันแค่อยากจะคุย! 142 00:09:34,241 --> 00:09:36,477 ฉันสาบานต่อพระเจ้า เบนนี่ ถ้าคุณทำมันพัง... 143 00:09:40,815 --> 00:09:42,283 ดูเหมือนว่าจะมีปัญหาอะไร? 144 00:09:42,349 --> 00:09:44,018 เขาไม่มีแพ็คเกจ 145 00:09:45,619 --> 00:09:47,321 และยังอยู่ที่นี่คุณ 146 00:09:47,755 --> 00:09:49,890 มันปลอดภัย คุณมีคำพูดของฉัน 147 00:09:49,957 --> 00:09:51,826 ฉันไม่ได้จ่ายเงินสำหรับคำพูดของคุณ 148 00:09:51,892 --> 00:09:54,695 ใช่ ฉันรู้ แต่นี่คือ ก่อนที่ฉันจะรู้ว่าคุณเป็นใคร 149 00:09:54,762 --> 00:09:56,730 ตอนนี้ฉันรู้ว่าเป็นคุณ 150 00:09:56,797 --> 00:09:58,799 ความรู้สึกทั้งหมดนี้ เสี่ยงกว่ามาก ดังนั้น... 151 00:09:58,866 --> 00:10:00,267 คุณคิดว่าคุณจะเจรจาใหม่ 152 00:10:00,334 --> 00:10:02,736 ไม่ ไม่ควรเป็นการดูหมิ่น หรืออะไรก็ตาม 153 00:10:02,803 --> 00:10:05,873 แต่แค่คุณรู้ เหมือนยุติธรรมมากขึ้น 154 00:10:05,940 --> 00:10:07,775 ฉันขอถามอะไรหน่อยสิเบนนี่ 155 00:10:11,011 --> 00:10:12,880 เมื่อไหร่ชีวิตจะยุติธรรม? 156 00:10:14,982 --> 00:10:16,917 คุณคิดว่าฉันรอดแล้ว ในธุรกิจรับเหมาก่อสร้าง 157 00:10:16,984 --> 00:10:20,221 ทุกปีเหล่านี้ ด้วยการเป็นคนดีเหรอ? 158 00:10:24,225 --> 00:10:25,594 อาจจะไม่. 159 00:10:25,659 --> 00:10:28,028 -เลขที่? - ไม่มีอะไรที่ยุติธรรมเลย 160 00:10:29,396 --> 00:10:31,232 มีผู้ชนะและผู้แพ้ 161 00:10:32,466 --> 00:10:34,503 และพวกขี้ละโมบเล็กๆ น้อยๆ เช่นคุณ 162 00:10:34,569 --> 00:10:36,538 พยายามที่จะใช้ประโยชน์ 163 00:10:36,605 --> 00:10:37,972 แต่คุณต้องการฉัน 164 00:10:40,174 --> 00:10:42,643 สิ่งที่ฉันต้องการคือสำหรับคุณ เพื่อหยุดเสียเวลาของฉัน 165 00:10:42,710 --> 00:10:44,078 ตรวจสอบกระเป๋าของเขา 166 00:10:45,246 --> 00:10:46,280 โอ้! 167 00:10:47,047 --> 00:10:48,617 คุณทำอะไรนรก? 168 00:10:48,682 --> 00:10:50,317 ใจเย็นๆนะ มันอยู่ที่ไหน? 169 00:11:01,630 --> 00:11:03,964 ที่เก็บของ Schuyler เอง 170 00:11:04,798 --> 00:11:06,934 หน่วยที่ 234 171 00:11:07,434 --> 00:11:09,103 ได้รหัสประตูด้วย 172 00:11:12,173 --> 00:11:13,274 โอเค โอเค โอเค 173 00:11:13,340 --> 00:11:15,376 ข้อตกลงก็คือข้อตกลง ลืมว่าฉันพูดอะไรออกไป 174 00:11:15,442 --> 00:11:17,811 - เราทำเสร็จแล้วที่นี่ -แต่คุณยังต้องการฉัน. 175 00:11:17,878 --> 00:11:19,747 มาเลยเพื่อน โปรดฟังฉันด้วย 176 00:11:19,813 --> 00:11:21,282 ขอโทษนะเพื่อน 177 00:11:32,826 --> 00:11:34,962 เอาเป็นว่าไม่ใช่. ส่วนหนึ่งของแผนเหรอ? 178 00:11:36,130 --> 00:11:38,465 ยากที่จะได้รับการช่วยเหลือที่ดี วันนี้ 179 00:11:59,119 --> 00:12:01,288 พายุกำลังก่อตัว กำลังเข้าสู่ฟลอริดา 180 00:12:01,355 --> 00:12:04,693 ถ้าคุณต้องออกไปข้างนอกคืนนี้ ค่อยๆ ระมัดระวัง 181 00:12:06,160 --> 00:12:08,429 สิ่งนี้ขายตัวมันเอง... 182 00:12:11,165 --> 00:12:14,368 ดูเหมือนเขาจะไม่ใช่ เป็นคนดีมากสำหรับฉัน 183 00:12:15,604 --> 00:12:17,271 คุณแกว่งไปที่รั้ว 184 00:12:17,338 --> 00:12:20,441 ...อาศัยอยู่ที่เบลฟอร์ท ศูนย์การแพทย์ประจำภูมิภาค 185 00:12:20,508 --> 00:12:23,010 ที่เราเพิ่งได้รับ... 186 00:12:40,361 --> 00:12:41,395 อึ 187 00:13:38,787 --> 00:13:40,321 อึ. 188 00:14:54,995 --> 00:14:56,263 อึ! 189 00:15:51,018 --> 00:15:53,086 ยุ่งเรื่องของตัวเองซะไอ้โง่ 190 00:17:09,363 --> 00:17:11,064 มีปัญหาอะไร? 191 00:17:11,131 --> 00:17:12,567 ไอ้เบนนี่ 192 00:17:13,033 --> 00:17:14,167 ไม่มีงานเหล่านี้ 193 00:17:14,234 --> 00:17:15,970 - บางทีเขาอาจจะเป็นดิสเล็กเซีย -WHO? 194 00:17:16,036 --> 00:17:17,437 - ลองอีกครั้ง -เบนนี่ 195 00:17:17,505 --> 00:17:19,039 คุณรู้ไหม บางทีเขาอาจจะกลับรายการก็ได้ 196 00:17:19,106 --> 00:17:21,074 เช่น 234 ก็คือ 432 จริงๆ 197 00:17:21,141 --> 00:17:23,210 - อย่าเป็นคนงี่เง่า - -ฉันไม่ใช่คนที่ยิงเขา 198 00:17:23,277 --> 00:17:25,747 หุบปาก. 199 00:17:25,813 --> 00:17:27,582 ไม่มีเลย 200 00:17:28,883 --> 00:17:30,384 พระเยซูคริสต์ 201 00:18:07,622 --> 00:18:10,190 สวัสดีพ่อ ทำไมคุณไม่กลับบ้าน? 202 00:18:10,257 --> 00:18:11,659 ฉันแวะที่ Whole Foods 203 00:18:11,726 --> 00:18:14,094 และซื้อเรา ตาซี่โครงสองสามข้าง 204 00:18:14,161 --> 00:18:16,163 ไม่ต้องกังวล สินค้าลดราคาอยู่ 205 00:18:16,229 --> 00:18:17,297 รักคุณ 206 00:18:17,364 --> 00:18:20,034 สวัสดี ฉันขอโทษสำหรับการรอ 207 00:18:20,100 --> 00:18:23,203 เอ่อ ป้ายบอกว่า มันเปิดตลอด 24 ชั่วโมง ดังนั้น... 208 00:18:23,270 --> 00:18:26,106 ฉันนึกถึงใครบางคน ก็จะปรากฏขึ้นในที่สุด 209 00:18:27,809 --> 00:18:28,910 ซื้อใหม่? 210 00:18:28,977 --> 00:18:30,678 ข้อดีของงาน. 211 00:18:30,745 --> 00:18:33,748 เป็นเรื่องน่าเศร้าที่ผู้คนโยนทิ้งไป แต่คุณไม่สามารถเอาชนะราคาได้ 212 00:18:33,815 --> 00:18:35,083 ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร? 213 00:18:35,148 --> 00:18:36,283 น่าอายนิดหน่อยนะ จริงๆ 214 00:18:36,350 --> 00:18:37,785 น่าอายมากกว่า. 215 00:18:37,852 --> 00:18:38,987 ถังขยะดำน้ำท่ามกลางสายฝน? 216 00:18:39,053 --> 00:18:41,522 ฉันไม่คิดอย่างนั้น 217 00:18:42,090 --> 00:18:44,458 ฉันหยิบชุดผิด 218 00:18:44,525 --> 00:18:47,762 ซึ่งหมายความว่าภรรยาของฉันมีกุญแจ ไปยังหน่วยของฉันในชุดของเธอ 219 00:18:47,829 --> 00:18:49,329 และเธออยู่ในออร์แลนโด 220 00:18:49,396 --> 00:18:52,366 ในสุดสัปดาห์หนึ่งที่ ฉันต้องเข้าไปในหน่วยนั้น 221 00:18:52,432 --> 00:18:54,702 ให้ฉันดึงบัญชีของคุณขึ้นมา เป็นหน่วยไหนครับ? 222 00:18:54,769 --> 00:18:56,336 เอ่อ 234 223 00:19:04,746 --> 00:19:06,413 ปัญหา? 224 00:19:06,480 --> 00:19:08,516 ระบบของเรา อืม ช้านิดหน่อย 225 00:19:08,583 --> 00:19:10,118 ขอทราบชื่อได้ไหมครับ ในบัญชีเหรอ? 226 00:19:10,183 --> 00:19:11,586 เบนจามิน ซัลกาโด. 227 00:19:16,591 --> 00:19:18,993 จะมีใครอีกไหม ได้ตั้งค่าบัญชีแล้วหรือยัง? 228 00:19:19,060 --> 00:19:22,697 ภรรยาของฉันมักจะจัดการ สิ่งเหล่านี้ 229 00:19:22,764 --> 00:19:25,733 ฉันแค่ต้องบอกคุณว่า ฉันมีธุระด่วนนิดหน่อย 230 00:19:25,800 --> 00:19:27,835 -แน่นอน. อย่างแน่นอน. -ใช่. 231 00:19:27,902 --> 00:19:29,737 มาร์กี้ คุณทำมันพังนะ 232 00:19:30,638 --> 00:19:31,906 คุณ เอ่อ... 233 00:19:31,973 --> 00:19:34,809 คุณสามารถเข้าถึงได้ ไปยังหน่วยอื่นๆ ทั้งหมดใช่ไหม? 234 00:19:34,876 --> 00:19:39,881 เช่นเดียวกับกุญแจสำรองหรือกุญแจหลัก บางอย่างเหรอ? 235 00:19:39,947 --> 00:19:41,281 มันเป็นสิ่งอำนวยความสะดวกเก่า 236 00:19:41,348 --> 00:19:44,284 ปกติเราก็แค่ตัดล็อค ในกรณีฉุกเฉิน 237 00:19:44,351 --> 00:19:47,755 เอาล่ะ เอาล่ะ เอาล่ะ... มาทำอย่างนั้นกันเถอะ 238 00:19:49,691 --> 00:19:52,860 -เข้าใจแล้ว ฉัน... -ไม่ ฉัน-ฉันไม่คิดว่าคุณจะทำ 239 00:20:00,134 --> 00:20:03,236 ฉันขอโทษ ฉันจริงๆ แต่ฉันขอดูไอดีหน่อยได้ไหม? 240 00:20:04,105 --> 00:20:05,707 เพื่อความปลอดภัย 241 00:20:05,773 --> 00:20:07,508 มันเป็นเพียงปกติของฉัน พนักงานต้อนรับออกไปแล้ว 242 00:20:07,575 --> 00:20:09,209 ฉันก็เลยต้องการ เพื่อให้ตรงกับข้อมูลของคุณ 243 00:20:09,276 --> 00:20:11,278 คุณจะต้องเป็น ล้อเล่นฉันนะ 244 00:20:11,344 --> 00:20:13,380 บัตรประจำตัวของฉันอยู่ในรถ 245 00:20:13,447 --> 00:20:15,183 และมีฝนตกข้างนอกนั่น 246 00:20:15,248 --> 00:20:17,317 และนี่คือการเริ่มต้น ที่จะทำให้ฉันโกรธ 247 00:20:17,819 --> 00:20:20,621 ท่านคะ ฉันไม่สามารถเปิดเครื่องได้ หากคุณไม่ได้อยู่ในระบบ 248 00:20:20,688 --> 00:20:23,057 เว้นแต่... เว้นแต่ว่าฉันมีบัตรประจำตัวของคุณ 249 00:20:23,124 --> 00:20:25,827 -มันเป็นนโยบายของบริษัท-- - ฉันไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้. 250 00:20:29,030 --> 00:20:30,732 มันเป็นนโยบายของบริษัทเรา 251 00:20:37,138 --> 00:20:38,673 ขอโทษ. 252 00:20:38,740 --> 00:20:40,373 ฉันเสียใจ. พระเจ้า... 253 00:20:40,440 --> 00:20:41,909 ฉันแค่... 254 00:20:41,976 --> 00:20:43,177 ฉันกำลังเร่งรีบนิดหน่อย 255 00:20:43,243 --> 00:20:44,579 หากคุณสามารถให้กุญแจแก่ฉัน 256 00:20:44,645 --> 00:20:47,715 หรือตัดล็อคออก ฉันไม่สนใจอันไหน 257 00:20:51,485 --> 00:20:52,987 ถ้าเป็นเงินก็ต้อง... 258 00:20:53,487 --> 00:20:55,523 ฉันอยากให้คุณออกไป 259 00:20:59,026 --> 00:21:00,027 ตอนนี้. 260 00:21:11,939 --> 00:21:14,142 ขอให้มีความสุขในช่วงเย็น 261 00:21:59,253 --> 00:22:00,755 เฮ้ นี่จอร์แดน 262 00:22:00,822 --> 00:22:02,890 ฉันไม่สามารถรับสายของคุณได้ ฝากข้อความถึงฉัน 263 00:24:28,169 --> 00:24:29,370 อะไรวะ? 264 00:24:29,437 --> 00:24:32,006 อ่า! โอ้พระเจ้า! ข้างฉัน. 265 00:24:36,844 --> 00:24:39,847 ฉันอยู่ที่ไหน? คุณเป็นใคร? 266 00:24:39,914 --> 00:24:41,649 ฉัน-ฉัน-ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ 267 00:24:42,249 --> 00:24:43,784 เกิดอะไรขึ้น? 268 00:24:45,453 --> 00:24:47,121 ฉัน-ฉันไม่รู้ 269 00:24:49,557 --> 00:24:52,793 เอ่อ ฉันชื่อลอรี ชุยเลอร์ 270 00:24:53,661 --> 00:24:55,062 ฉันเป็นเจ้าของ 271 00:24:56,063 --> 00:24:57,732 เจ้าของอะไร? 272 00:24:58,232 --> 00:24:59,800 ฉันอยู่ไหนเนี่ย ให้ตายเถอะ? 273 00:24:59,867 --> 00:25:01,802 คุณอยู่ในสถานที่จัดเก็บ 274 00:25:02,370 --> 00:25:04,205 อะไรนะ? 275 00:25:04,271 --> 00:25:05,573 สถานที่จัดเก็บ? 276 00:25:07,575 --> 00:25:09,276 คุณกำลังทำให้ฉันแย่ 277 00:25:12,246 --> 00:25:13,714 ทำไมคุณถึงถูกใส่กุญแจมือ? 278 00:25:15,616 --> 00:25:17,785 ทำไมฉันถึงอยู่ใน หน่วยเก็บข้อมูลร่วมเพศของคุณเหรอ? 279 00:25:17,852 --> 00:25:20,187 -ฉันไม่รู้! - แล้วใครล่ะ? 280 00:25:20,254 --> 00:25:21,856 เบนจามิน ซัลกาโด้! 281 00:25:22,757 --> 00:25:24,091 ฉันควรจะรู้ไหม นั่นคือใคร? 282 00:25:24,158 --> 00:25:26,460 คนที่ส่งคุณมาที่นี่ คือ เบนจามิน ซัลกาโด 283 00:25:27,161 --> 00:25:29,330 แต่ตอนนี้มีผู้ชายอีกคนแล้ว ที่แกล้งทำเป็นเขา 284 00:25:29,397 --> 00:25:30,464 อะไร... 285 00:25:30,531 --> 00:25:32,199 ผู้ชายอะไรอีก? 286 00:25:32,266 --> 00:25:33,734 ผมสีบลอนด์แก่ๆ 287 00:25:34,503 --> 00:25:37,972 เขาไม่มีกุญแจ แต่เขามีคนขับรถ 288 00:25:42,476 --> 00:25:43,744 คุณชื่ออะไร? 289 00:25:44,678 --> 00:25:45,913 อะไร 290 00:25:45,980 --> 00:25:47,314 ชื่อของคุณ. 291 00:25:51,085 --> 00:25:52,119 เคลย์ตัน. 292 00:25:52,186 --> 00:25:53,888 เคลย์ตัน? ฉันลอรี. 293 00:25:54,722 --> 00:25:58,059 โทรศัพท์ของฉันพัง แต่ก็มีอยู่ โทรศัพท์ตั้งโต๊ะในที่ทำงานของฉัน 294 00:25:58,125 --> 00:25:59,460 ตกลง? 295 00:25:59,994 --> 00:26:02,531 -ว-ว-คุณกำลังทำอะไรอยู่? - ฉันกำลังโทรหาตำรวจ 296 00:26:02,596 --> 00:26:03,764 อะไร รอ! 297 00:26:03,831 --> 00:26:06,000 รอ รอ รอ ลอรี! 298 00:26:06,734 --> 00:26:08,202 เบนจามิน, เบนนี่. 299 00:26:08,269 --> 00:26:11,205 เขา--เขาเตี้ย-- ผู้ชายฮิสแปนิกเตี้ยใช่ไหม? 300 00:26:11,272 --> 00:26:12,440 ใช่ใช่ 301 00:26:15,576 --> 00:26:18,212 - วันนี้เป็นวันอะไร? -23 วันศุกร์แล้ว 302 00:26:22,450 --> 00:26:23,918 พระเยซูคริสต์ 303 00:26:24,485 --> 00:26:25,719 อะไร 304 00:26:28,656 --> 00:26:30,324 ผู้ชายตั้งค่าฉัน 305 00:26:32,159 --> 00:26:33,194 คุณหมายความว่าอย่างไร? 306 00:26:36,464 --> 00:26:38,032 เช้าวันพุธ. 307 00:26:38,099 --> 00:26:40,134 ในโรงพยาบาลฮาร์เบอร์วิว ให้เลือด 308 00:26:40,201 --> 00:26:43,637 ฉันคุยกับเรื่องนี้อย่างเป็นระเบียบ เกี่ยวกับการปลูกถ่ายและอึ 309 00:26:43,704 --> 00:26:45,005 เบนนี่? 310 00:26:45,072 --> 00:26:46,373 ใช่แล้ว เบนนี่ 311 00:26:46,440 --> 00:26:48,843 สามสิบนาทีต่อมา ฉันโดนกระโดดเข้าลานจอดรถ 312 00:26:49,276 --> 00:26:51,745 ฉันตื่นมาแบบรัดเข็มขัด ไปยังโต๊ะผ่าตัด 313 00:26:52,847 --> 00:26:55,182 -ฉันไม่--ฉันไม่เชื่อสิ่งนี้ -เลขที่? 314 00:26:56,283 --> 00:26:57,651 ดูนี่สิ 315 00:27:18,272 --> 00:27:19,440 โอ้พระเจ้า 316 00:27:19,508 --> 00:27:20,875 -ฉัน... - พวกเขา... 317 00:27:20,941 --> 00:27:23,144 -เอาอะไรมาใช่ไหม? -อะไร? 318 00:27:24,845 --> 00:27:27,014 ตับ ไต ม้าม 319 00:27:27,081 --> 00:27:29,150 ฉันไม่มีเงื่อนงำร่วมเพศ 320 00:27:30,084 --> 00:27:31,318 ยังไงก็ตาม... 321 00:27:31,385 --> 00:27:33,754 อะไรก็ตามที่จ่ายมากที่สุด ฉันคิดว่าในตลาดมืด 322 00:27:33,821 --> 00:27:35,389 คุณล้อเล่นฉันเหรอ? 323 00:27:35,456 --> 00:27:37,258 ไม่ มันป่วยหนักใช่ไหม? 324 00:27:38,826 --> 00:27:40,394 พวกเขา... 325 00:27:40,461 --> 00:27:43,030 ฉันคิดว่าพวกเขากำลังผ่านไป ฉันอยู่รอบๆ จากผู้ซื้อถึงผู้ซื้อ 326 00:27:45,567 --> 00:27:46,767 แต่ทำไมคุณ? 327 00:27:49,571 --> 00:27:51,705 กรุ๊ปเลือดของฉันอาจจะ? 328 00:27:51,772 --> 00:27:52,940 ฉันเป็นลบ AB 329 00:27:53,007 --> 00:27:55,009 เบนนี่บอกว่ามันค่อนข้างหายาก 330 00:28:07,788 --> 00:28:10,057 -นี่เป็นเรื่องปกติหรือไม่? - ไม่ ให้เวลามันสักครู่ 331 00:28:10,124 --> 00:28:13,694 หากมีไฟฟ้าดับ การสำรองข้อมูลฉุกเฉินควรเริ่มทำงาน 332 00:28:19,833 --> 00:28:21,902 ถ้ามันไม่ใช่ล่ะ ไฟฟ้าดับเหรอ? 333 00:28:25,406 --> 00:28:26,774 แอล-ลอรี เดี๋ยวก่อน! 334 00:28:26,840 --> 00:28:28,510 รอ! ลอรี กลับมาเถอะ! 335 00:28:30,444 --> 00:28:31,478 ช่วย! 336 00:29:05,179 --> 00:29:07,181 อะไร...? 337 00:29:10,751 --> 00:29:12,019 ไม่ 338 00:29:18,593 --> 00:29:19,927 อึ 339 00:29:27,434 --> 00:29:28,836 อึอึ 340 00:30:09,943 --> 00:30:11,979 - เราต้องย้าย. -คุยกับฉัน. 341 00:30:12,046 --> 00:30:14,181 - เขากลับมา. -WHO? เบนนี่? 342 00:30:14,248 --> 00:30:16,350 ที่มีอายุมากกว่า แต่เขาไม่ได้อยู่คนเดียว 343 00:30:17,752 --> 00:30:20,888 - เดินได้ไหม? - ใช่ ฉันคิดว่าอย่างนั้น 344 00:30:20,954 --> 00:30:22,122 อ่า! พระเยซูที่รัก! 345 00:30:25,225 --> 00:30:27,595 - มีผู้ชายกี่คน? - อย่างน้อยสี่ 346 00:30:28,797 --> 00:30:30,197 เราแค่ต้องไปที่รถของฉัน 347 00:30:40,908 --> 00:30:42,343 อ่า! เชี่ยเอ้ย 348 00:31:06,400 --> 00:31:07,535 ไอ้เลว. 349 00:31:11,673 --> 00:31:13,040 ต้องเป็นเธอ 350 00:31:26,688 --> 00:31:28,055 เตียงยังอุ่นอยู่ 351 00:31:28,122 --> 00:31:30,391 ผู้ชายเพิ่งออกจากการผ่าตัด เขาอยู่ไม่ไกล 352 00:31:30,457 --> 00:31:32,560 -ไป. - แล้วหญิงสาวล่ะ? 353 00:31:32,627 --> 00:31:34,995 อย่าทำร้ายเธอ. เข้าใจไหม? 354 00:31:45,239 --> 00:31:46,473 -อึ. -อะไร? 355 00:31:46,541 --> 00:31:48,843 กุญแจของฉัน. ฉันทิ้งพวกเขาไว้ที่ออฟฟิศ 356 00:31:48,909 --> 00:31:50,411 ฉันจะกลับมาทันที 357 00:31:54,783 --> 00:31:56,016 ประณามมัน 358 00:32:29,717 --> 00:32:30,718 อึ. 359 00:32:37,458 --> 00:32:39,828 - ใช่เหรอ? - ไม่มีใครจากไป 360 00:32:39,894 --> 00:32:41,028 คัดลอกสิ่งนั้น 361 00:32:41,529 --> 00:32:43,731 ฉันอยู่ที่ประตูหน้า 362 00:33:19,868 --> 00:33:21,870 ไม่! เลขที่! เลขที่! 363 00:33:21,936 --> 00:33:23,972 - อ่า! - ใจเย็นๆ นะสาวน้อย 364 00:33:24,037 --> 00:33:27,174 ฉันไม่อยากฆ่าคุณ และคุณไม่อยากตาย 365 00:33:28,843 --> 00:33:30,077 มาเร็ว. 366 00:33:31,144 --> 00:33:32,747 มาเลย มาเลย 367 00:33:32,814 --> 00:33:34,649 หยุดพยายามที่จะย้าย 368 00:33:34,716 --> 00:33:36,483 อย่ามีเพศสัมพันธ์กับฉัน เคลื่อนไหว. 369 00:33:36,551 --> 00:33:37,685 เคลื่อนไหว. ทำต่อไป. 370 00:33:38,485 --> 00:33:39,521 อึ. 371 00:33:59,007 --> 00:34:01,375 คีย์ คีย์ คีย์ มาเลย 372 00:34:05,813 --> 00:34:07,080 อึ. 373 00:34:21,495 --> 00:34:22,530 เชี่ยเอ้ย 374 00:34:42,784 --> 00:34:44,418 มีลักษณะเช่นนี้ กำลังกลายเป็น 375 00:34:44,484 --> 00:34:46,521 คืนที่เลวร้ายสำหรับเราทั้งคู่ 376 00:34:48,990 --> 00:34:50,892 พวกคุณป่วย 377 00:34:50,959 --> 00:34:53,260 ไม่ใช่ทุกคน แค่ฉัน. 378 00:34:57,865 --> 00:35:00,133 แค่ออกไปไม่ได้ คนเดียวพอแล้วใช่ไหม? 379 00:35:00,200 --> 00:35:01,669 เพศสัมพันธ์คุณ 380 00:35:02,336 --> 00:35:04,338 ตอนนี้ตอนนี้ตอนนี้ 381 00:35:04,404 --> 00:35:07,441 เราไม่ต้องการสิ่งใดเลย 382 00:35:07,508 --> 00:35:11,913 คุณแค่ไม่เข้าใจ ความหนักหน่วงของสถานการณ์ 383 00:35:11,980 --> 00:35:14,882 ดูสิ ฉันไม่รู้จักคุณ และฉันไม่อยากรู้จักคุณ 384 00:35:15,883 --> 00:35:17,552 แค่ปล่อยเราไป 385 00:35:17,619 --> 00:35:18,686 เรา? 386 00:35:21,254 --> 00:35:23,323 ฉันจะไม่พูดอะไรฉันสัญญา 387 00:35:23,825 --> 00:35:26,828 และฉันสัญญาว่าเมื่อฉันพบเขาแล้ว และคุณจะถูกล็อคอย่างปลอดภัย 388 00:35:26,894 --> 00:35:30,330 ในหน่วยใดหน่วยหนึ่งเหล่านี้ ฉันจะบอกตำรวจว่าอันไหน 389 00:35:33,868 --> 00:35:35,637 แต่คุณต้องช่วยฉันตามหาเขา 390 00:35:38,338 --> 00:35:39,707 เขาอยู่ที่ไหน? 391 00:35:44,112 --> 00:35:45,245 พระเจ้า! 392 00:35:53,186 --> 00:35:55,823 พระเจ้า! มันเจ็บโคตรๆ! 393 00:35:55,890 --> 00:35:57,759 ไอ้เหี้ยเพื่อน! 394 00:36:00,561 --> 00:36:03,731 ไม่มีสบู่! ไม่มีสบู่จะทำให้แย่ลง 395 00:36:03,798 --> 00:36:04,899 โอ้แม่ง! 396 00:36:10,605 --> 00:36:12,573 แกอย่าขยับนะ! 397 00:36:26,020 --> 00:36:27,622 นั่นไม่ใช่อาคารนี้ 398 00:36:28,956 --> 00:36:30,490 ฉันบอกว่าฉันต้องการให้เขามีชีวิตอยู่ 399 00:36:30,558 --> 00:36:32,727 นี่มันเรื่องอะไรกันเนี่ย. กับพี่ชายของคุณ? 400 00:36:32,794 --> 00:36:33,895 ไป! 401 00:37:13,868 --> 00:37:16,871 เฮ้ ไอ้สารเลว เพียงเพราะเราไม่สามารถฆ่าคุณได้ 402 00:37:16,938 --> 00:37:18,840 ไม่ได้หมายความว่า เราไม่สามารถทำให้คุณอารมณ์เสียได้ 403 00:37:19,473 --> 00:37:21,341 อย่าทำให้เรื่องนี้ยากขึ้น เกี่ยวกับตัวคุณเอง 404 00:37:23,343 --> 00:37:24,645 ออกมาเถอะ 405 00:38:23,303 --> 00:38:24,672 คาร์ลอส! 406 00:38:37,285 --> 00:38:38,753 คาร์ลอส! 407 00:38:41,454 --> 00:38:42,824 คาร์ลอส? 408 00:38:46,260 --> 00:38:47,695 คาร์ลอส! 409 00:38:51,866 --> 00:38:53,466 โย่ คาร์ลอส! 410 00:38:56,804 --> 00:38:57,905 คาร์ลอส? 411 00:38:59,372 --> 00:39:00,608 คาร์ลอส? 412 00:39:00,675 --> 00:39:03,077 ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ 413 00:39:03,978 --> 00:39:05,046 คาร์ลอส? 414 00:39:19,160 --> 00:39:20,928 คาร์ลอส. คาร์ลอส. 415 00:39:27,467 --> 00:39:29,737 คาร์โลเพื่อน โปรด. 416 00:39:31,339 --> 00:39:33,541 - คาร์โล. - สาปแช่ง. 417 00:39:33,608 --> 00:39:36,344 นิ้วอย่างใดอย่างหนึ่ง และเขาอาจจะรอดมาได้ 418 00:39:36,409 --> 00:39:39,180 หรือบางทีถ้าเขาไม่ได้ไป เร็วโคตรๆ กับปืนนั่น 419 00:39:39,247 --> 00:39:40,380 เขาจะยังคงอยู่กับเรา 420 00:39:40,447 --> 00:39:41,816 เอาล่ะ มาเลย 421 00:39:41,883 --> 00:39:43,985 มาหาคนนี้กันเถอะ และทำงานให้เสร็จ 422 00:39:44,051 --> 00:39:45,452 Fuck คุณและงานของคุณ! 423 00:39:45,519 --> 00:39:46,921 เสร็จแล้ว! 424 00:39:49,991 --> 00:39:51,859 ฉันรู้ความรู้สึกนี้ 425 00:39:51,926 --> 00:39:53,127 ออกไปจากฉัน 426 00:39:53,194 --> 00:39:56,764 ความโกรธที่ไร้อำนาจเป็นสิ่งที่น่ากลัว สิ่งที่ต้องเสีย 427 00:40:01,302 --> 00:40:04,005 คุณต้องการผู้ชายคนนั้น ที่ทำอย่างนี้ต้องทนทุกข์ใช่ไหม? 428 00:40:05,506 --> 00:40:07,407 มาเลยเพื่อน 429 00:40:07,474 --> 00:40:08,709 ไปหาคนนี้กันเถอะ 430 00:40:08,776 --> 00:40:10,443 เมื่อฉันได้รับสิ่งที่ฉันต้องการแล้ว 431 00:40:10,511 --> 00:40:12,046 เขาเป็นของคุณทั้งหมด 432 00:40:15,650 --> 00:40:17,551 ฉันจะจ่ายเงินให้คุณสองเท่า 433 00:40:23,090 --> 00:40:24,424 ไปกันเลย 434 00:40:57,758 --> 00:41:00,795 คิด. คิด! 435 00:41:00,861 --> 00:41:02,763 โย่ แม่! 436 00:41:05,066 --> 00:41:06,167 ออกมา! 437 00:41:07,168 --> 00:41:08,836 ไอ้หมาน้อยพังค์! 438 00:41:11,072 --> 00:41:12,640 คุณและฉันมีธุรกิจ 439 00:42:37,725 --> 00:42:40,694 เฮ้ เฮ้! ฉันเอง ฉันเอง! พระเยซูคริสต์! 440 00:42:40,761 --> 00:42:41,829 -ชู่! -คุณเป็นยังไงบ้าง--? 441 00:42:41,896 --> 00:42:43,264 ฉันพยายามปีนรั้ว 442 00:42:43,330 --> 00:42:44,498 ฉันเห็นคุณผ่านประตู 443 00:42:47,802 --> 00:42:49,538 พระเยซูคริสต์ 444 00:42:54,708 --> 00:42:57,244 ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณอาศัยอยู่ที่นี่ 445 00:42:57,311 --> 00:42:59,046 คุณหมายถึงบ้านพัศดีเหรอ? 446 00:42:59,980 --> 00:43:02,216 จะสร้างบ้านทำไม. ในสถานที่จัดเก็บ? 447 00:43:02,283 --> 00:43:03,617 บ้านมาก่อน. 448 00:43:03,684 --> 00:43:05,219 ทั้งหมดนี้ควรจะเป็น เพื่อเป็นฟาร์ม 449 00:43:05,286 --> 00:43:07,354 แต่ต่อมาก็มีพายุเฮอริเคนสี่ลูก พวกเขาตัดสินใจที่จะปกปิด 450 00:43:07,421 --> 00:43:08,789 สิ่งทั้งหมดอยู่ในซีเมนต์ 451 00:43:10,357 --> 00:43:12,126 มีทางเข้าด้านหลังมั้ย? 452 00:43:12,193 --> 00:43:14,095 ไม่ใช่ตั้งแต่ปี 2010 453 00:43:17,532 --> 00:43:19,333 โอ้พระเจ้า! 454 00:43:20,101 --> 00:43:22,770 ใช่ ฉันหวังว่าจะมี เป็นอุปกรณ์ปฐมพยาบาลแถวๆ นี้ 455 00:43:29,844 --> 00:43:31,712 คุณได้อะไรก็ได้ แข็งแกร่งกว่าไมดอลเหรอ? 456 00:43:33,013 --> 00:43:34,516 เตกีล่า 457 00:43:38,319 --> 00:43:40,988 ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย ว่าพวกเขายิงคุณ 458 00:43:41,055 --> 00:43:44,358 ลงไปหนึ่ง เหลืออีกสี่ 459 00:43:44,425 --> 00:43:45,626 คุณหมายความว่าอย่างไร? 460 00:43:46,760 --> 00:43:48,195 เขาตายแล้ว 461 00:43:49,196 --> 00:43:50,197 คุณฆ่าเขาเหรอ? 462 00:43:50,264 --> 00:43:52,266 คุณต้องการ ฉันพาเขาขึ้นศาลเหรอ? 463 00:43:59,406 --> 00:44:02,810 มีโทรศัพท์บ้านอยู่ที่ไหนสักแห่ง หรือคอมพิวเตอร์ที่เราสามารถใช้ได้? 464 00:44:02,877 --> 00:44:05,079 พวกเขาตัดอินเทอร์เน็ต มันเชื่อมโยงกันทั้งหมด 465 00:44:05,146 --> 00:44:07,181 แล้วทำไมถึงมีทีวีล่ะ. ในสำนักงานที่ทำงานเหรอ? 466 00:44:07,248 --> 00:44:08,583 มันเป็นดาวเทียม 467 00:44:08,649 --> 00:44:10,651 มันเชื่อมต่ออยู่ ไปยังอินเวอร์เตอร์ฉุกเฉิน 468 00:44:10,718 --> 00:44:11,952 อะไร 469 00:44:12,019 --> 00:44:14,121 พ่อของฉันชอบฟุตบอล 470 00:44:15,856 --> 00:44:17,526 เอาล่ะ เรา... 471 00:44:17,592 --> 00:44:19,026 เราถูกล้อมรอบ จำนวนหลายร้อยหน่วย 472 00:44:19,093 --> 00:44:20,694 เต็มไปด้วยความชั่วของคนอื่น 473 00:44:20,761 --> 00:44:22,663 ต้องมีอะไรบางอย่าง เราสามารถใช้ 474 00:44:22,730 --> 00:44:24,298 ทุกอย่างถูกล็อค 475 00:44:32,173 --> 00:44:34,208 โอ้พระเจ้า 476 00:44:34,275 --> 00:44:35,510 อะไร 477 00:44:35,577 --> 00:44:36,911 146! นายทาคากิ. 478 00:44:36,977 --> 00:44:38,479 - แล้วเขาล่ะ? -เขามีหน่วยขนาดใหญ่ 479 00:44:38,547 --> 00:44:40,515 ในส่วนเก่า แผงด้านข้างด้านหนึ่งหลวม 480 00:44:40,582 --> 00:44:41,782 ฉันเคยมีความหมาย เพื่อแก้ไขมัน 481 00:44:41,849 --> 00:44:44,519 -และ? -ไม่เคยเข้าไปยุ่งเรื่องนี้เลย 482 00:44:44,586 --> 00:44:47,221 ฉันคิดว่าแฟนของฉันมีคู่แล้ว ของรองเท้าที่อาจเหมาะกับคุณ 483 00:44:47,288 --> 00:44:49,723 - เขาอยู่ที่ไหน? -แนชวิลล์ 484 00:44:49,790 --> 00:44:51,425 สะดวกจังเลย 485 00:44:51,492 --> 00:44:53,093 บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้ 486 00:45:14,516 --> 00:45:17,184 แล้วคุณคิดอย่างไร? 487 00:45:17,251 --> 00:45:18,452 ใช่แล้ว จะทำ 488 00:45:18,520 --> 00:45:20,788 เขามาเยี่ยมเดือนละครั้ง เพื่อให้เครื่องยนต์ทำงาน 489 00:45:20,854 --> 00:45:23,290 แต่เขาไม่เคยเอามันออกไปเลย 490 00:45:24,858 --> 00:45:27,895 -จริงหรือ? -อะไร? เขาเชื่อใจฉัน 491 00:45:27,962 --> 00:45:29,564 ไม่ใช่หลังจากคืนนี้ 492 00:45:29,631 --> 00:45:30,898 ขวา. 493 00:45:30,965 --> 00:45:32,366 ระหว่างประตูนี้ และประตูใหญ่ 494 00:45:32,433 --> 00:45:34,603 ส่วนหน้านั้น ไม่ได้รับโอกาส 495 00:45:34,669 --> 00:45:36,237 ประตูไม่ได้ล็อค 496 00:45:36,303 --> 00:45:38,573 เมื่อพลังไปแล้วก็ไม่ได้ รีเซ็ตในกรณีเกิดเพลิงไหม้ 497 00:45:38,640 --> 00:45:39,940 เราก็แค่ผลักมันเปิดออก 498 00:45:41,342 --> 00:45:43,143 บางทีฉันอาจจะแอบกลับก็ได้ เข้าสู่อาคารบี 499 00:45:43,210 --> 00:45:45,112 และคว้าเครื่องตัดสลักเกลียว ฉันก็เลยสามารถตัดล็อคได้ 500 00:45:45,179 --> 00:45:47,081 เปิดประตูนี้ และขับออกไปโดยไม่... 501 00:45:47,147 --> 00:45:49,651 โดยไม่ต้องอะไร? โดนจับหรือถูกฆ่า? 502 00:45:50,552 --> 00:45:52,419 รถบรรทุกคันนี้มีความหมายจริงๆ มากขนาดนั้นสำหรับคุณเหรอ? 503 00:45:52,486 --> 00:45:53,887 ไม่ 504 00:45:54,522 --> 00:45:55,789 ไม่ 505 00:45:59,760 --> 00:46:01,529 อา. ที่นี่. 506 00:46:02,096 --> 00:46:03,931 - มีไว้เพื่ออะไร? -เพื่อทำให้พวกมันช้าลง 507 00:46:03,998 --> 00:46:06,767 โอ้ มันก็โอเคสำหรับคุณ ออกไปที่นั่น แต่ไม่ใช่ฉันเหรอ? 508 00:46:06,834 --> 00:46:08,369 ถ้าฉันไม่ทำพวกเขาจะติดตามเรา 509 00:46:08,435 --> 00:46:09,638 เราไม่สามารถปล่อยให้สิ่งนั้นเกิดขึ้นได้ 510 00:46:09,704 --> 00:46:10,871 เอาล่ะ แค่... 511 00:46:11,405 --> 00:46:13,240 นับถอยหลังจาก 100 แล้วชกมัน 512 00:46:13,307 --> 00:46:15,776 ฉันจะได้พบคุณ ที่ประตูหลัก โอเคไหม? 513 00:46:18,613 --> 00:46:22,116 เราก็แค่ยืมมันมา เพื่อช่วยชีวิตเรา คุณทาคากิ 514 00:46:24,918 --> 00:46:26,787 คุณเข้าใจใช่ไหม? 515 00:46:30,457 --> 00:46:32,459 100, 99... 516 00:46:32,527 --> 00:46:34,895 98, 97, 517 00:46:34,962 --> 00:46:37,565 96, 95, 518 00:46:37,632 --> 00:46:41,402 94, 93, 92... 519 00:46:48,610 --> 00:46:50,210 มีอะไรหรือเปล่า? 520 00:46:50,277 --> 00:46:51,111 อาจจะ. 521 00:46:51,613 --> 00:46:54,248 อยู่ในที่ที่คุณอยู่ ฉันมาหาคุณ 522 00:47:23,678 --> 00:47:24,746 63... 523 00:47:24,813 --> 00:47:26,715 62, 61, 524 00:47:26,781 --> 00:47:28,182 60... 525 00:47:29,551 --> 00:47:30,951 ...59, 58... 526 00:47:35,255 --> 00:47:37,525 พบฉันที่ส่วนสีแทน 527 00:47:37,592 --> 00:47:38,892 ในทางของฉัน. 528 00:47:42,630 --> 00:47:45,165 33, 32, 31... 529 00:47:46,100 --> 00:47:47,569 ...30, 29... 530 00:47:47,635 --> 00:47:50,938 28, 27, 531 00:47:51,004 --> 00:47:54,408 26, 25, 532 00:47:55,476 --> 00:47:58,078 24, 23, 533 00:47:58,946 --> 00:48:00,013 22... 534 00:48:12,159 --> 00:48:14,061 -ไม่มีอะไรเหรอ? -ไม่มีอะไร. 535 00:48:15,195 --> 00:48:17,164 เขาต้องอยู่แถวๆ นี้แน่ 536 00:48:19,266 --> 00:48:22,903 ...15, 14, 13, 12, 11... 537 00:48:22,970 --> 00:48:26,073 ...10, 9, 8, 7... 538 00:48:33,681 --> 00:48:36,116 ...6, 5... 539 00:48:36,183 --> 00:48:38,553 4, 3... 540 00:48:38,620 --> 00:48:41,623 ...2... ฉันขอโทษ ฉันสัญญา ฉันจะพาเธอกลับมา...1... 541 00:48:44,057 --> 00:48:45,092 อึ 542 00:48:45,159 --> 00:48:47,094 เชี่ยเอ้ย 543 00:49:10,819 --> 00:49:12,186 ให้ตายเถอะ 544 00:49:22,963 --> 00:49:25,633 มาเร็ว! 545 00:49:25,700 --> 00:49:26,734 ไม่ 546 00:49:29,203 --> 00:49:31,405 โอเค ไป ไป ไป ไป! 547 00:49:33,040 --> 00:49:34,341 ลีออน! 548 00:49:34,408 --> 00:49:36,711 อย่ายืนเฉยอยู่ตรงนั้น ตามเขาไป! 549 00:49:36,778 --> 00:49:38,979 ไม่สามารถ. เขาระยำกับรถ 550 00:49:57,164 --> 00:49:58,432 พวกเขากำลังมาเหรอ? 551 00:49:58,499 --> 00:49:59,667 ไม่ ฉัน... 552 00:49:59,734 --> 00:50:01,134 ไม่ เราชัดเจนแล้ว 553 00:50:02,236 --> 00:50:04,939 ขอบคุณนะ ใช่! 554 00:50:05,005 --> 00:50:06,340 โห่! 555 00:50:08,208 --> 00:50:10,377 เฮ้ ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร 556 00:50:10,444 --> 00:50:11,646 มันจบแล้ว 557 00:50:13,781 --> 00:50:15,650 โอ้อึ 558 00:50:24,526 --> 00:50:26,928 มองดูฉันสิ ฉันยังตัวสั่นอยู่เลย 559 00:50:27,795 --> 00:50:31,265 คุณรู้ไหม คุณแข็งแกร่งกว่ามาก กว่าที่คุณมอง ฉันชื่นชมสิ่งนั้น 560 00:50:31,331 --> 00:50:32,800 ฉันไม่เคยคิดเลย บางอย่างเช่นนั้น 561 00:50:32,867 --> 00:50:34,702 จะเกิดขึ้นกับฉัน 562 00:50:34,769 --> 00:50:36,103 ไม่มีใครเคยทำ 563 00:50:36,938 --> 00:50:39,039 ยังไงก็ขอบคุณครับ 564 00:50:39,106 --> 00:50:40,274 เพื่ออะไร? 565 00:50:40,942 --> 00:50:43,443 เพื่อให้แน่ใจว่าทำไม่ได้ ตามเราไปโรงพยาบาล 566 00:50:43,511 --> 00:50:44,579 โอ้ใช่แล้ว 567 00:50:46,046 --> 00:50:47,180 ไกลแค่ไหน? 568 00:50:47,247 --> 00:50:48,683 แปดหรือสิบไมล์ 569 00:50:50,818 --> 00:50:54,087 มันต้อง ออกไปที่นี่อย่างโดดเดี่ยว 570 00:50:54,889 --> 00:50:56,624 มันเป็นรสชาติที่ได้รับ 571 00:50:59,027 --> 00:51:00,828 แล้วทำไมคุณ ทำงานที่นั่นใช่ไหม? 572 00:51:00,895 --> 00:51:04,699 -คุณหมายความว่าอย่างไร? - ฉันหมายความว่าคุณฉลาดอย่างเห็นได้ชัด 573 00:51:04,766 --> 00:51:06,634 แน่นอน มันต้องมี เป็นงานที่ดีกว่า 574 00:51:07,501 --> 00:51:11,506 มันไม่ใช่การตัดสินใจของฉันจริงๆ มันเป็นมรดกมากกว่า 575 00:51:13,641 --> 00:51:16,611 ธุรกิจครอบครัวไม่ได้หมายความว่า มันจะต้องเป็นธุรกิจของคุณ 576 00:51:16,678 --> 00:51:19,079 มันอยู่ในครอบครัวของฉัน เป็นเวลาเกือบ 30 ปี 577 00:51:19,146 --> 00:51:20,548 นั่นต้องหมายถึงบางสิ่งบางอย่าง 578 00:51:20,615 --> 00:51:22,717 -ไม่ มันไม่ได้ -มันทำกับฉัน. 579 00:51:27,120 --> 00:51:28,422 แล้วพวกเขาตายยังไงล่ะ? 580 00:51:30,257 --> 00:51:32,627 อุบัติเหตุทางรถยนต์. สามปีที่แล้ว 581 00:51:35,597 --> 00:51:39,834 ฉันเคยอายมาก เติบโตขึ้นที่นั่น 582 00:51:41,168 --> 00:51:42,704 แทบรอไม่ไหวที่จะออกไป 583 00:51:43,571 --> 00:51:46,106 พวกเขาเสียชีวิตแล้ว และตอนนี้ก็ทั้งหมดแล้ว ฉันเหลือพวกเขาแล้ว 584 00:51:50,812 --> 00:51:53,380 คุณรักพวกเขา แต่คุณไม่ได้เป็นหนี้พวกเขา 585 00:51:54,114 --> 00:51:55,449 ที่จริงแล้วฉันทำ 586 00:51:57,619 --> 00:51:59,754 ฉันเป็นคนขับรถเอง 587 00:52:02,356 --> 00:52:03,658 ดังนั้นมันเป็นความผิด 588 00:52:05,158 --> 00:52:06,426 อาจจะ. 589 00:52:10,632 --> 00:52:11,666 โอ้พระเจ้า 590 00:52:11,733 --> 00:52:13,266 อะไร 591 00:52:19,339 --> 00:52:21,542 ลอรี รอก่อน! ก่อน-- 592 00:52:26,948 --> 00:52:28,816 สวัสดีตอนเย็นครับคุณผู้หญิง ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร? 593 00:52:28,883 --> 00:52:30,918 ไอ้พวกนี้มันตามล่าพวกเราอยู่ พวกเขาบุกเข้าไปในร้านของฉัน-- 594 00:52:30,985 --> 00:52:33,554 - ช้าลงหน่อยใครตามคุณอยู่? - พวกเขามีปืน 595 00:52:33,621 --> 00:52:35,188 ที่คลังเก็บของชุยเลอร์ แค่ไปตามถนน 596 00:52:35,255 --> 00:52:36,891 พวกเขากำลังตามเพื่อนของฉัน 597 00:52:37,725 --> 00:52:39,994 ฉันคิดว่าฉันฆ่าคนหนึ่ง แต่เราหนีไปแล้ว และตอนนี้... 598 00:52:40,061 --> 00:52:42,096 ตกลง. คุณต้องถอยออกไป และยกมือขึ้น 599 00:52:42,162 --> 00:52:43,598 ไม่ เดี๋ยวก่อน ฟัง! 600 00:52:43,665 --> 00:52:45,700 ตัวร้ายกลับมาแล้ว ที่สถานที่จัดเก็บ! 601 00:52:45,767 --> 00:52:47,702 - ใครอยู่ในรถบรรทุก? -นั่นคือสิ่งที่ฉันเป็น พยายามจะบอกคุณ 602 00:52:47,769 --> 00:52:50,270 เขาเจ็บเราคิดว่ามีใครบางคน ขโมยไตไปข้างหนึ่งของเขา 603 00:52:50,337 --> 00:52:51,839 -อะไร? - เพื่อนเธอพูดความจริง 604 00:52:51,906 --> 00:52:53,875 วางปืนลง เธอไม่ได้ทำอะไรผิด 605 00:52:53,941 --> 00:52:55,510 -หยุด! - เขาอยู่กับฉัน! 606 00:52:55,576 --> 00:52:57,578 เฮ้! โปรด. เธอพูดความจริง 607 00:52:57,645 --> 00:52:59,614 - ฉันพูดว่าหยุด - เขาต้องไปโรงพยาบาล 608 00:52:59,681 --> 00:53:01,181 ใจเย็นๆ เราไม่มีอาวุธ 609 00:53:01,248 --> 00:53:02,449 พวกคุณทั้งคู่อยู่บนพื้น 610 00:53:02,517 --> 00:53:03,785 มือหลังศีรษะของคุณ 611 00:53:07,889 --> 00:53:10,058 เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณ 612 00:53:10,124 --> 00:53:12,060 10-65 ฉันต้องการความช่วยเหลือเกี่ยวกับ... 613 00:53:12,126 --> 00:53:13,594 โอ้! 614 00:53:16,597 --> 00:53:17,899 ไม่นะ. 615 00:53:20,367 --> 00:53:21,869 หน่วยเก็บข้อมูลเหล่านั้น 616 00:53:21,936 --> 00:53:23,838 เป็นเหมือนกล่อง ของช็อคโกแลตใช่ไหม? 617 00:53:34,448 --> 00:53:36,283 มืออยู่ด้านหลังของคุณ 618 00:53:44,792 --> 00:53:47,628 คุณมีสิ่งที่น่าสนใจ ตอนเย็นใช่ไหม? 619 00:53:48,462 --> 00:53:50,297 มันไม่เท่ากัน กิจกรรมหลักยัง 620 00:53:52,499 --> 00:53:54,569 ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้? 621 00:53:55,670 --> 00:53:58,039 ทำไมใครๆก็ทำอะไร? 622 00:53:58,106 --> 00:53:59,607 เพราะฉันรักงานของฉัน 623 00:54:00,141 --> 00:54:01,408 ลุกขึ้น. 624 00:54:06,080 --> 00:54:07,782 คุณวิ่งแล้วฉันจะฆ่าเขา 625 00:54:30,505 --> 00:54:32,707 เดิมพันที่คุณต้องการ คุณมอบกุญแจนั้นให้เรา 626 00:55:02,036 --> 00:55:03,037 ถึงเวลาไป. 627 00:55:05,673 --> 00:55:07,407 ไปไหน? 628 00:55:07,474 --> 00:55:08,810 ฉันต้องพาคุณออกไปจากที่นี่ 629 00:55:08,876 --> 00:55:10,878 ก่อนสถานที่นี้ กำลังคลานไปกับตำรวจ 630 00:55:11,679 --> 00:55:14,447 -รถสตาร์ทไม่ติด จำได้ไหม? - จากนั้นโทรหา Uber ที่เป็นร่วมเพศ 631 00:55:14,515 --> 00:55:16,017 ฉันจะไม่ไปไหน 632 00:55:22,489 --> 00:55:26,527 สิ่งนี้จะเสร็จสิ้นคืนนี้ หรือมันไม่ได้ทำเลย 633 00:55:30,665 --> 00:55:31,933 ฉันบอกคุณว่าอะไร? 634 00:55:33,668 --> 00:55:35,036 ฉันบอกคุณแล้วสิ่งนี้จะเกิดขึ้น 635 00:55:35,102 --> 00:55:37,505 ฉันไม่ได้บอกคุณเหรอ สิ่งนี้จะเกิดขึ้นเหรอ? 636 00:55:42,076 --> 00:55:43,811 โอ้ พวกเจ้าผู้ศรัทธาน้อย 637 00:55:49,116 --> 00:55:50,852 ฉันมาถือของขวัญ 638 00:55:52,253 --> 00:55:53,521 ขอบคุณ 639 00:55:59,126 --> 00:56:00,427 ทุกอย่างจะจบลงเร็วๆ นี้ 640 00:56:00,493 --> 00:56:02,663 พวกคุณกำลังจะไป ตรงไปสู่นรก 641 00:56:04,497 --> 00:56:05,800 ใช่ ฉันโอเคกับเรื่องนั้น 642 00:56:06,433 --> 00:56:08,302 คุณต้องการเวลาเท่าไร ที่จะตั้งค่า? 643 00:56:08,368 --> 00:56:10,004 พร้อมลุย 234 ครับ 644 00:56:10,071 --> 00:56:13,007 แม้ว่าจะไม่มั่นใจเกินไป จะทำอย่างไรกับเธอ 645 00:56:13,908 --> 00:56:16,644 ฉันคิดว่ามีหน่วยเปิด ใกล้ตรงนั้น 646 00:56:16,711 --> 00:56:19,046 ล็อคเธอไว้ตรงนั้น แต่จำหมายเลขไว้ได้ 647 00:56:19,113 --> 00:56:21,148 ขึ้นรถคันนี้ และเคลื่อนมันไปด้านหลัง 648 00:56:21,215 --> 00:56:23,651 ฉันไม่ต้องการใคร มองเห็นมันจากถนน 649 00:56:25,553 --> 00:56:27,622 คุณไม่ได้แค่ขโมยรถคันนี้ คุณทำไหม? 650 00:56:28,890 --> 00:56:30,925 คุณต้องการผู้ชายของคุณหรือไม่? 651 00:56:32,093 --> 00:56:33,761 พ่อของฉันเป็นตำรวจ 652 00:56:36,097 --> 00:56:38,232 แล้วคุณล่ะ จริงๆ ไม่ได้ถูกตัดออก 653 00:56:38,299 --> 00:56:40,201 สำหรับงานประเภทนี้ตอนนี้ คุณล่ะ? 654 00:56:41,035 --> 00:56:42,870 เลิกกันเถอะทั้งสองคน 655 00:56:47,308 --> 00:56:48,542 เขาอยู่ที่ไหน? 656 00:56:49,176 --> 00:56:50,410 กระโปรงหลังรถ. 657 00:56:51,579 --> 00:56:53,814 สัมผัสฉันอีกครั้ง ฉันจะฆ่าคุณ. 658 00:57:05,259 --> 00:57:07,161 เมื่อเรื่องนี้จบลง ค้นหาว่าเขามีครอบครัวหรือไม่ 659 00:57:07,228 --> 00:57:10,398 ไม่ว่าจะต้องเสียค่าใช้จ่ายเท่าไร คุณทำให้มันถูกต้อง เข้าใจไหม? 660 00:57:10,463 --> 00:57:11,832 แน่นอน. 661 00:57:11,899 --> 00:57:14,735 หมอ เตรียมเขาให้พร้อม ฉันจะอยู่ที่นั่น 662 00:57:17,571 --> 00:57:19,774 คุณโอเคไหม? 663 00:57:19,840 --> 00:57:21,676 ใช่ ฉันแค่ต้องการเวลาสักครู่ 664 00:58:19,400 --> 00:58:20,468 เฮ้! 665 00:58:25,639 --> 00:58:26,807 ถ้ามันขึ้นอยู่กับฉัน 666 00:58:26,874 --> 00:58:28,776 คุณคงตายไปแล้ว 667 00:58:30,444 --> 00:58:31,579 อย่าทิ้งฉันไว้ที่นี่! 668 00:58:31,645 --> 00:58:33,247 แต่มันไม่ได้ขึ้นอยู่กับฉัน 669 00:58:36,584 --> 00:58:37,651 อยู่. 670 00:58:37,718 --> 00:58:39,286 เขากำลังจะตายแล้วไม่ใช่เหรอ? 671 00:58:39,353 --> 00:58:40,621 กลัวอย่างนั้น.. 672 00:58:40,688 --> 00:58:41,889 งั้นคุณก็แค่ขโมย 673 00:58:41,956 --> 00:58:43,691 ชีวิตของชายผู้บริสุทธิ์ เพราะ... 674 00:58:43,758 --> 00:58:45,626 เราทุกคนต่างก็มีความผิดในบางสิ่งบางอย่าง 675 00:58:50,431 --> 00:58:52,566 คุณป่วยเพศสัมพันธ์! 676 00:59:44,085 --> 00:59:45,986 เพื่อนลืมมันซะ ไม่เป็นไร. 677 01:00:27,428 --> 01:00:28,729 ลอรี? 678 01:00:39,574 --> 01:00:41,008 ลอรี! 679 01:00:50,384 --> 01:00:52,419 -ใช่. - มีคนอยู่ที่นี่ 680 01:00:52,486 --> 01:00:53,754 เข้าใจแล้ว. 681 01:01:08,637 --> 01:01:10,104 อะไร 682 01:01:11,506 --> 01:01:12,773 ลอรี? 683 01:01:19,514 --> 01:01:21,182 คุณคาดหวังบริษัทเหรอ? 684 01:01:21,882 --> 01:01:23,817 สูง หน้าตาดี 685 01:01:23,884 --> 01:01:25,719 อายุเท่ากับเด็กผู้หญิง 686 01:01:25,786 --> 01:01:27,321 เขาเป็นใคร? 687 01:01:28,689 --> 01:01:30,457 - โปรดอย่าทำร้ายเขา - เขาเป็นใคร? 688 01:01:30,525 --> 01:01:31,892 แฟนของฉัน จอร์แดน 689 01:01:32,793 --> 01:01:34,028 ฉันจะจัดการมัน 690 01:01:34,094 --> 01:01:36,330 กรุณาคุณมี เพื่อให้ฉันได้คุยกับเขา! 691 01:01:36,397 --> 01:01:37,765 จอร์แดน วิ่ง! 692 01:01:40,734 --> 01:01:42,002 คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้! 693 01:01:42,069 --> 01:01:43,605 ปล่อยฉันนะ ไอ้สารเลว! 694 01:01:43,672 --> 01:01:45,339 ลอรี! 695 01:01:47,208 --> 01:01:48,375 ที่รัก? 696 01:01:55,115 --> 01:01:56,317 ลอรี? 697 01:02:10,665 --> 01:02:12,933 สวัสดี? แจ็คสันวิลล์ พีดี? 698 01:02:16,571 --> 01:02:18,239 ฉันช่วยคุณได้ไหม? 699 01:02:19,240 --> 01:02:22,243 คุณเป็นใคร? ลอรีอยู่ไหน? 700 01:02:22,309 --> 01:02:23,477 สวนสาธารณะนักสืบ 701 01:02:23,545 --> 01:02:25,846 ลอรีกำลังเดินไปรอบๆ กับเจ้าหน้าที่ของฉัน 702 01:02:28,282 --> 01:02:29,651 ฉัน-เธอสบายดีไหม? 703 01:02:29,718 --> 01:02:31,352 ใช่ ไม่ เธอสบายดี 704 01:02:31,418 --> 01:02:32,920 อาจจะสั่นนิดหน่อย 705 01:02:32,987 --> 01:02:34,689 ทำไม เกิดอะไรขึ้น 706 01:02:34,755 --> 01:02:36,824 เห็นได้ชัดว่า เจ้าของหน่วยนั้น 707 01:02:36,890 --> 01:02:39,093 ไม่ค่อยมีความสุขมากนัก เกี่ยวกับการถูกล็อคเอาท์ 708 01:02:39,860 --> 01:02:41,262 บ้าไปหน่อย 709 01:02:41,328 --> 01:02:43,063 ว้าว. 710 01:02:43,130 --> 01:02:44,198 ตกลง. 711 01:02:44,765 --> 01:02:46,701 เข้าใจแล้ว. 712 01:02:46,767 --> 01:02:47,868 คุณต้องเป็นจอร์แดน 713 01:02:48,502 --> 01:02:50,204 ใช่ ใช่ ฉันเพิ่งบินเข้าไป จากแนชวิลล์ 714 01:02:51,272 --> 01:02:52,540 เมืองแห่งความสนุกสนาน 715 01:02:53,240 --> 01:02:56,043 ใช่ ใช่ เธอควรจะเป็น ที่จะบินขึ้นสุดสัปดาห์นี้ แต่... 716 01:02:56,110 --> 01:02:58,178 มันเป็นวันเกิดของเธอ ดังนั้น... 717 01:02:59,213 --> 01:03:01,081 เธอมาทำอะไรที่นี่? 718 01:03:01,750 --> 01:03:03,350 หญิงสาวเช่นเธอ ควรจะออก 719 01:03:03,417 --> 01:03:05,386 ได้รับการทุบ กับเพื่อนของเธอใช่ไหม? 720 01:03:08,155 --> 01:03:10,357 - ฉันสามารถดู ID บางส่วนได้หรือไม่? -อะไร? 721 01:03:11,458 --> 01:03:14,061 บัตรประจำตัวของคุณ ป้ายของคุณ 722 01:03:15,963 --> 01:03:18,032 ลูกชาย ทั้งสถานที่นี้ เป็นสถานที่เกิดเหตุ 723 01:03:18,098 --> 01:03:20,702 คุณคือคนนั้น ใครบุกรุกไม่ใช่ฉัน 724 01:03:20,769 --> 01:03:22,303 แสดงป้ายร่วมเพศของคุณให้ฉันดู 725 01:03:23,437 --> 01:03:24,872 ผ่อนคลาย. ตรงนี้. 726 01:03:25,806 --> 01:03:27,274 ลอรี! 727 01:03:29,843 --> 01:03:31,211 ไม่ 728 01:03:32,246 --> 01:03:33,280 ไม่ 729 01:03:34,448 --> 01:03:37,284 ไม่! เลขที่! 730 01:03:52,767 --> 01:03:55,235 ก็พอแล้ว คืนนี้เลือดบริสุทธิ์หลั่งไหล 731 01:03:56,170 --> 01:03:57,905 ฉันจะดูแลมัน 732 01:03:59,039 --> 01:04:00,809 คุณเป็นคนสุดท้ายที่ยืนหยัด 733 01:04:00,874 --> 01:04:03,511 ยินดีด้วย. เงินเป็นของคุณทั้งหมด 734 01:04:03,578 --> 01:04:05,714 คุณเป็นใคร? 735 01:04:05,780 --> 01:04:07,549 ลอรีอยู่ไหน? 736 01:04:07,615 --> 01:04:08,650 เธอเจ็บหรือเปล่า? 737 01:04:08,717 --> 01:04:10,652 เธอสบายดี 738 01:04:40,481 --> 01:04:41,616 คุณตื่นแล้ว. 739 01:04:43,518 --> 01:04:44,753 ยอดเยี่ยม. 740 01:04:44,819 --> 01:04:47,388 คุณรู้ไหมว่าฉันอยู่เสมอ การวางแผนเพียงเพื่อดู 741 01:04:47,454 --> 01:04:50,290 แต่วิธีนี้จะดีกว่า คุณไม่คิดเหรอ? 742 01:04:51,125 --> 01:04:52,627 แค่เราสองคน. 743 01:04:56,964 --> 01:04:59,133 พระเจ้าทำงานในลักษณะลึกลับ 744 01:05:11,345 --> 01:05:16,216 ฉันรอมานานแล้ว เพื่อฟังคุณร้องเพลงนั้น 745 01:05:16,283 --> 01:05:19,319 เสียงหวาน แห่งความทุกข์ทรมานของมนุษย์ 746 01:05:21,455 --> 01:05:23,223 แต่คุณก็มาตลอด 747 01:05:23,290 --> 01:05:25,527 อีกด้านหนึ่งของสิ่งนี้ ไม่ใช่เหรอ? 748 01:05:25,593 --> 01:05:27,094 กำลังส่งมอบ... 749 01:05:28,061 --> 01:05:29,463 แต่ไม่เคยได้รับ 750 01:05:32,801 --> 01:05:34,501 สิ่งที่คุณรู้สึกตอนนี้... 751 01:05:35,770 --> 01:05:37,672 ความเจ็บปวด ความหวาดกลัวนี้... 752 01:05:39,406 --> 01:05:43,645 คือความไม่เชื่ออย่างยิ่ง ว่าชีวิตของคุณกำลังจะจบลง 753 01:05:46,380 --> 01:05:49,551 ไม่ใช่ความบังเอิญหรือโรคภัยไข้เจ็บ 754 01:05:49,617 --> 01:05:51,586 แต่โดยทางเลือก 755 01:05:53,555 --> 01:05:55,022 ทางเลือกของฉัน 756 01:06:26,855 --> 01:06:28,523 รู้ไหมเราบอก... 757 01:06:30,224 --> 01:06:32,059 ว่าถ้าเราทำงานหนัก... 758 01:06:32,993 --> 01:06:34,995 ซื้อใน... 759 01:06:35,062 --> 01:06:36,965 เล่นตามกฎ 760 01:06:37,030 --> 01:06:39,233 ที่เราจะมี... 761 01:06:39,299 --> 01:06:41,401 มีลักษณะคล้ายการควบคุม 762 01:06:43,938 --> 01:06:45,640 แต่เราทั้งสองรู้ นั่นไม่เป็นความจริง 763 01:06:45,707 --> 01:06:48,977 ให้ตายเถอะ ถ้าฉันสามารถควบคุมอะไรได้ ตลอดชีวิตของฉัน 764 01:06:49,042 --> 01:06:51,144 คุณและฉัน คงไม่เคยได้พบกัน 765 01:06:52,212 --> 01:06:54,047 พวกเขาบอกเรา 766 01:06:54,114 --> 01:06:56,450 ที่จะไว้วางใจผู้รับผิดชอบ 767 01:06:56,518 --> 01:06:58,553 และเมื่อเป็นเช่นนั้น ไม่ได้ผล... 768 01:06:59,219 --> 01:07:01,689 พวกเขาบอกว่าให้ศรัทธาของคุณ ในอำนาจที่สูงกว่า 769 01:07:01,756 --> 01:07:03,190 และมีแผนอันยิ่งใหญ่ 770 01:07:03,257 --> 01:07:06,426 บางสิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่า กว่าบุคคลใดๆ 771 01:07:09,062 --> 01:07:12,266 แต่มันใหญ่อ้วนไปหมด ภาพลวงตาโคตรๆ 772 01:07:12,332 --> 01:07:14,669 ซึ่งทำให้ฉันเชื่อ ในความจริงเพียงหนึ่งเดียว 773 01:07:14,736 --> 01:07:16,938 และนั่นคือถ้าคุณต้องการ บางสิ่งบางอย่างเสร็จแล้ว 774 01:07:17,005 --> 01:07:18,706 และทำถูกต้องแล้ว 775 01:07:18,773 --> 01:07:20,608 คุณต้องทำมันด้วยตัวเอง 776 01:07:39,493 --> 01:07:42,764 นั่นคือเธอ ในวันเกิดปีที่ห้าของเธอ 777 01:07:42,830 --> 01:07:43,898 นั่นก็คือเต้าหู้นั่นเอง 778 01:07:43,965 --> 01:07:45,465 กระต่ายยัดไส้ 779 01:07:46,099 --> 01:07:48,068 สิ่งนี้กินเวลานานหลายทศวรรษ 780 01:07:51,371 --> 01:07:53,708 นี่คือเธอในโรงเรียนมัธยม ในการบรรยายครั้งแรกของเธอ 781 01:07:53,775 --> 01:07:55,843 คุณรู้ไหม เธอไปจูลลีอาร์ดเหรอ? 782 01:07:55,910 --> 01:07:57,779 คุณดูสิ! ดูเธอสิ! 783 01:08:00,882 --> 01:08:02,650 สว่าง. 784 01:08:02,717 --> 01:08:03,718 ตลก. 785 01:08:03,785 --> 01:08:05,753 ทะเยอทะยาน. ใจดี. 786 01:08:08,121 --> 01:08:09,524 มัธยมปลาย. 787 01:08:10,758 --> 01:08:11,759 งานพรอม 788 01:08:12,894 --> 01:08:14,796 ไปส่งเธอที่วิทยาลัย 789 01:08:18,733 --> 01:08:20,434 การแสดงบรอดเวย์ครั้งแรก 790 01:08:25,807 --> 01:08:27,274 การสำเร็จการศึกษา. 791 01:08:31,111 --> 01:08:32,547 โอ้. 792 01:08:32,614 --> 01:08:34,114 มื้อเย็นกับครอบครัว 793 01:08:37,619 --> 01:08:41,388 สิ่งที่ฉันจะไม่ให้เพียง อีกหนึ่งวัน 794 01:08:44,391 --> 01:08:46,861 ดูเธอสิ! 795 01:08:58,106 --> 01:08:59,507 ลอรี? 796 01:09:00,875 --> 01:09:02,476 ลอรี? 797 01:09:03,210 --> 01:09:04,646 ลอรี? 798 01:09:08,583 --> 01:09:09,651 ลอรี? 799 01:09:12,687 --> 01:09:13,721 ลอรี? 800 01:09:13,788 --> 01:09:14,956 ถูกต้องแล้ว 801 01:09:15,023 --> 01:09:17,391 มองดูเธอจริงๆ 802 01:09:17,457 --> 01:09:20,227 เธอมีชีวิตทั้งชีวิตของเธอ ต่อหน้าเธอไม่ใช่เหรอ? 803 01:09:21,629 --> 01:09:22,730 เธอไม่ได้เหรอ? 804 01:09:24,398 --> 01:09:26,233 แล้วเกิดอะไรขึ้น? 805 01:09:28,301 --> 01:09:30,203 เธอบังเอิญเจอคุณที่ร้านโฮลฟู้ดส์ 806 01:09:31,105 --> 01:09:35,677 และคุณก็บอกเธอด้วยความกรุณา ว่าซี่โครงขายแล้ว 807 01:09:40,581 --> 01:09:42,449 แล้วคุณก็ตามเธอกลับบ้าน 808 01:09:46,754 --> 01:09:48,288 ไม่ ไม่ 809 01:10:07,709 --> 01:10:08,976 ลอรี. 810 01:10:09,043 --> 01:10:11,512 -รอ รอ รอ! -คุณฆาตกร! คุณฆ่าเขา! 811 01:10:11,579 --> 01:10:13,648 -รอ! -Fuck คุณ! 812 01:10:13,715 --> 01:10:16,050 จะหยุดแค่นี้ได้ไหม. ชั่ววินาทีนั้น! 813 01:10:16,117 --> 01:10:17,852 เชี่ยเอ้ย! 814 01:10:17,919 --> 01:10:18,920 เขายังมีชีวิตอยู่ 815 01:10:19,987 --> 01:10:21,254 -อะไร? -ตกลง? 816 01:10:21,321 --> 01:10:23,925 เขากำลังงีบหลับเล็กน้อย บนเตียงของคุณ 817 01:10:23,991 --> 01:10:25,960 แต่เขาโอเคไหม? 818 01:10:26,027 --> 01:10:27,795 เราไม่ควรมาที่นี่เลย 819 01:10:32,633 --> 01:10:33,735 จอร์แดน? 820 01:10:37,471 --> 01:10:39,272 กรุณาอย่าทำเช่นนี้! 821 01:10:53,788 --> 01:10:56,423 ไม่ ไม่ 822 01:10:57,625 --> 01:11:00,661 เรือนจำดีเกินไปสำหรับคุณ ไม่ใช่เหรอ? 823 01:11:20,447 --> 01:11:21,816 โอ้พระเจ้า 824 01:11:21,883 --> 01:11:23,050 ที่รัก? 825 01:11:23,117 --> 01:11:24,552 ที่รัก... 826 01:11:26,187 --> 01:11:28,321 โอ้หัวของคุณ ฉันขอโทษ. 827 01:11:32,193 --> 01:11:33,761 ฉันรักคุณมาก. 828 01:12:43,731 --> 01:12:46,067 ฉันขอร้องล่ะ ไม่มีอีกแล้ว 829 01:12:46,133 --> 01:12:47,668 นั่นคือสิ่งที่เธอพูด 830 01:12:47,735 --> 01:12:51,072 ก่อนที่คุณจะตัดสินใจ จะแทงเธอแปดครั้งเหรอ? 831 01:12:52,740 --> 01:12:55,877 แล้วคุณก็ให้ นิ้วกลางของพวกเราทุกคน... 832 01:12:57,345 --> 01:12:58,613 โดยการอ้อนวอนไม่ผิด 833 01:12:58,679 --> 01:13:01,381 ไม่ อ้า! โปรด. 834 01:13:02,717 --> 01:13:04,552 -อย่า. - พูดเลย 835 01:13:05,519 --> 01:13:06,954 พูดว่า "ฉันมีความผิด" 836 01:13:08,289 --> 01:13:09,790 พูดว่า "ฉันมีความผิด" 837 01:13:11,692 --> 01:13:13,794 - ให้ตายเถอะคุณตาเฒ่า - พูดว่า "ฉันมีความผิด" 838 01:13:13,861 --> 01:13:15,997 -คุณมันบ้า. - ออกไปจากเขา! 839 01:13:16,764 --> 01:13:18,666 -วางมีดลง! -คุณไม่เข้าใจ. 840 01:13:18,733 --> 01:13:20,134 คุณไม่รู้ เกิดอะไรขึ้นที่นี่! 841 01:13:20,201 --> 01:13:21,769 -ทำมัน! ตีเขา! ทำมัน. -แค่พูดออกมา. 842 01:13:21,836 --> 01:13:23,671 - พูดว่า "ฉันมีความผิด" -วางมีดลง! 843 01:13:23,738 --> 01:13:25,539 ให้ตายเถอะ ได้โปรดไปให้พ้น! 844 01:13:25,606 --> 01:13:27,208 ฆ่าแม่งเถอะ! 845 01:13:39,687 --> 01:13:41,188 ได้โปรดรับ-- 846 01:13:41,255 --> 01:13:42,489 - พาฉันออกไป -ตกลง. 847 01:13:47,261 --> 01:13:49,897 - คุณคิดว่าคุณสามารถเดินได้หรือไม่? - ใช่. 848 01:13:51,966 --> 01:13:53,000 ตกลง. 849 01:13:53,868 --> 01:13:55,136 ตกลง. 850 01:13:55,202 --> 01:13:57,071 โอเค โอบแขนของคุณไว้รอบตัวฉัน 851 01:14:18,326 --> 01:14:20,161 สำหรับพวกคุณ เพียงแค่เข้าร่วมกับเรา 852 01:14:20,227 --> 01:14:22,630 แจ็กสันวิลล์ PD พร้อมด้วย เจ้าหน้าที่เรือนจำของรัฐ 853 01:14:22,697 --> 01:14:24,398 จะถือ การแถลงข่าว 854 01:14:24,464 --> 01:14:25,498 ในเวลาไม่กี่นาที 855 01:14:30,371 --> 01:14:33,541 ไม่เป็นไร. 856 01:14:33,607 --> 01:14:35,743 เพียงแค่รอที่นี่ ฉันจะกลับมาทันที โอเค? 857 01:14:35,810 --> 01:14:37,511 รอ. รอก่อน คุณจะไปไหน? 858 01:14:37,578 --> 01:14:39,113 อะไร...? 859 01:14:43,517 --> 01:14:45,720 สวัสดี? มีใครอยู่มั้ย? 860 01:14:46,520 --> 01:14:47,788 สวัสดี? 861 01:14:47,855 --> 01:14:49,623 ไปจัดส่ง 862 01:14:49,690 --> 01:14:52,093 ได้โปรด เราต้องการความช่วยเหลือ มีการโจมตี 863 01:14:52,159 --> 01:14:55,629 เอ่อ เรา-เราต้อง... เราต้องการรถพยาบาล 864 01:14:55,696 --> 01:14:57,064 คนตายไปแล้ว 865 01:14:57,131 --> 01:14:59,767 เราอยู่ที่คลังเก็บของชุยเลอร์ 638 ถนนแคมเดน. 866 01:14:59,834 --> 01:15:01,635 คุณคะ เจ้าหน้าที่แรมซีย์อยู่ที่ไหน 867 01:15:01,702 --> 01:15:03,004 เขาตายแล้ว! 868 01:15:03,671 --> 01:15:05,039 กรุณารีบ! 869 01:15:05,106 --> 01:15:07,508 แหม่ม? คุณคะ คุณยังอยู่หรือเปล่า 870 01:15:14,582 --> 01:15:15,916 เคลย์ตัน? 871 01:15:24,525 --> 01:15:27,395 ...นั่นสอง พนักงานโรงอาหารที่ทำงานมายาวนาน 872 01:15:27,461 --> 01:15:29,063 อาจมีส่วนร่วมด้วย 873 01:15:29,130 --> 01:15:31,399 นี่เป็นอีกรอยย่น ในเรื่องราวที่กำลังพัฒนาของเรา 874 01:15:31,465 --> 01:15:33,100 เบนจามิน ซัลกาโด้ ถูกพบเห็นครั้งสุดท้าย 875 01:15:33,167 --> 01:15:35,603 เวลาประมาณ 17:00 น. บ่ายนี้ 876 01:15:35,669 --> 01:15:37,405 -ที่โรงพยาบาลฮาร์เบอร์วิว -นั่นคือเขา. 877 01:15:37,471 --> 01:15:40,074 โรงพยาบาลเดียวกันกับนักโทษ ฟิลิป ทราวิส หายตัวไป 878 01:15:40,141 --> 01:15:42,943 หลังการผ่าตัดเพื่อเอาออก ไตที่เป็นมะเร็ง 879 01:15:43,010 --> 01:15:45,046 การวินิจฉัยของ Travis ได้จุดประกาย มีการถกเถียงกันมาก 880 01:15:45,112 --> 01:15:46,914 เกี่ยวกับการแก้ไขเพิ่มเติมครั้งที่แปด สิทธิ์ 881 01:15:46,981 --> 01:15:49,683 ซึ่งปกป้องเขาจากความโหดร้าย และการลงโทษที่ผิดปกติ 882 01:15:49,750 --> 01:15:51,952 แม้จะมีโทษจำคุกตลอดชีวิต สำหรับการฆาตกรรม 883 01:15:52,019 --> 01:15:54,588 ของเคย์ล่า ฮันเซเกอร์ สี่ปีที่แล้ว 884 01:15:54,655 --> 01:15:56,090 ตำรวจเชื่อพ่อของเธอ 885 01:15:56,157 --> 01:15:57,992 นักพัฒนาอสังหาริมทรัพย์ จูเลียส ฮันเซเกอร์ 886 01:15:58,059 --> 01:15:59,528 เป็นบุคคลที่น่าสนใจ 887 01:15:59,627 --> 01:16:01,662 ทำไมคุณ ต้องพาเขามาที่นี่เหรอ? 888 01:16:03,931 --> 01:16:06,634 ฉันก็สงสัยในสิ่งเดียวกัน 889 01:16:06,700 --> 01:16:08,836 แต่ทั้งหมดล้วนเป็นข่าวลวง ยังไงก็ตาม ใช่ไหม? 890 01:16:10,838 --> 01:16:12,106 อยู่ข้างหลัง! 891 01:16:12,173 --> 01:16:14,208 นั่นคือจิตวิญญาณ 892 01:16:14,275 --> 01:16:15,810 ไม่มีเรื่องไร้สาระสำหรับคุณ 893 01:16:17,344 --> 01:16:18,813 ฉันหมายถึงมัน 894 01:16:20,481 --> 01:16:22,049 พูดตามตรงนะ... 895 01:16:22,750 --> 01:16:24,618 ฉันรู้สึกขุ่นเคืองเล็กน้อย โดยความคุ้มครองของพวกเขา 896 01:16:25,419 --> 01:16:29,824 คุณรู้ไหม มีผู้หญิงตายคนหนึ่ง ไม่ได้สร้างฆาตกรต่อเนื่อง 897 01:16:29,890 --> 01:16:31,592 และถ้าฉันจำไม่ผิด 898 01:16:31,659 --> 01:16:33,928 เคย์ล่าคือหมายเลขหกจริงๆ 899 01:16:35,062 --> 01:16:37,932 ที่ทำให้คุณ เลขนำโชคเจ็ด 900 01:17:25,746 --> 01:17:27,081 อ่า! 901 01:17:30,985 --> 01:17:32,086 อ่า! 902 01:17:33,220 --> 01:17:36,023 ช่วย! ช่วย! 903 01:18:15,462 --> 01:18:16,864 บอกเคย์ล่าว่าฉันทักทาย 904 01:18:18,533 --> 01:18:20,267 คุณหนีไปจากเธอ 905 01:19:27,801 --> 01:19:28,802 หยุด! 906 01:19:28,869 --> 01:19:30,137 ยกมือขึ้น! 907 01:19:30,204 --> 01:19:32,540 หยุด! ตรงนั้น! 908 01:19:32,607 --> 01:19:34,208 หยุดตรงนั้น! 909 01:19:35,876 --> 01:19:39,246 อย่ายิง! อย่ายิง! 910 01:20:14,749 --> 01:20:16,518 ผู้ต้องสงสัยลง! 911 01:20:16,584 --> 01:20:17,752 ชัดเจน! 912 01:20:18,485 --> 01:20:20,421 - ย้ายออก! - ฉันมีเธอแล้ว! 913 01:20:22,156 --> 01:20:24,291 คุณผู้หญิง ยกมือขึ้นสิ ข้างหลังหัวของคุณ! 914 01:20:37,772 --> 01:20:39,139 จอร์แดน? 915 01:20:39,206 --> 01:20:41,810 จอร์แดน! 916 01:20:41,875 --> 01:20:43,043 เกิดอะไรขึ้น?